1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
מעתה ואילך,
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
אני יכול לעשות כרצוני?
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
ובכן, אני…
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
מה שניכם עושים שם?
היכנס, קיונג-נאם!
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
בוא ניכנס פנימה.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
איך יכולת לא לזכור מה ציירת?
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
פרק 17, הנשיקה הראשונה של Si-woo ו-Na-ra.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
גב' ג'אנג ניגשת וסוטרת בה.
אתה לא זוכר?
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
למה אתה משנן את העבודה שלי?
זה מפחיד.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
אני כל כך שונא את זה שאני לא יכול להסיט את מבטי.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
אתה מבטל את העבודה שלי, נכון?
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
אתה אפילו לא יכול לצייר.
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
להיות סופר
זה לא רק על ציור טוב.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
זה עניין של חריצות ומקוריות.
פשוט תזכור את זה.
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
היי, כל אחד יכול לדבר על חריצות,
אבל לא אתה.
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
שמעתי את הפארק וה-Seo כאן
עובדים שעות נוספות בכל יום שישי.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
האם אני לא הסופר היחיד בימי שישי?
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
אני תמיד שולח את העבודה שלי מוקדם.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
כן…
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
העניין הוא…
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
הוא בטח עובד עד מאוחר כל הזמן
כי הקבצים שלך הם בלגן.
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
לא, הם לא.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
יש לי סטנדרטים גבוהים למדי, אז...
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-הא?
-בגלל זה.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
אני בטוח שאתה רוצה לעבוד עם מישהו
מי באמת יכול לצייר, נכון?
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
אבל אני חושב שהוא מצייר טוב.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
מַה? מי מצייר טוב?
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
הקטע הזה. זה לא נעשה על ידך?
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
מַה? האם כך ציירת במקור?
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
זו לא העבודה שלי.
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
יָמִינָה? ידעתי שזה כל כך טוב.
מי האמן?
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-הבחור הזה.
-הא?
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
הוא נתן לי את זה
כשעברתי לסטודיו הזה.
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
וואו, איך אתה כל כך טוב?
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
אתם לא ידעתם?
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
קיונג-נאם היה המדריך שלי לאמנות
כשהתכוננתי לקולג'.
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
בֶּאֱמֶת?
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
ובכן, זה היה רק הופעה במשרה חלקית
כשהייתי בקולג'.
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
אתה צריך לעשות את זה למחייתך.
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
כזה בזבוז של כישרון.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
יָמִינָה?
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
לִרְאוֹת? אחרים רואים דברים כמוני.
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
לְהַפְסִיק.
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
הרבה אנשים יכולים לצייר כמוני.
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
קדימה. זה לא נכון.
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
רק תדאגי לעצמך.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
אני אטפל בזה בעצמי.
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
זה הפרק הבא.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
אם אני עושה את זה,
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
אתה לא חושב שזה יהיה טוב?
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-זה נחמד.
-יָמִינָה?
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
האוני, אני יכול להשתמש במטען שלך?
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
יש אחד ליד הספה. כֵּן.
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
האם הוא ישן?
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
מעתה ואילך, האם אוכל לעשות כרצוני?
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
למה הוא התכוון בכלל בזה?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
אתה מסתדר?
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
מַה? למה אתה מתכוון?
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
זֶה.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"זֶה"?
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
זֶה.
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
זה השתפר הרבה.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
אני דפוק.
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
פרק 8
המשחק המוזר או אפילו
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
אתה מסתדר?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
לעזאזל!
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
אני מתגעגע אליך.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
מעכשיו,
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
אני יכול לעשות כרצוני?
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
בוא נלך!
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
שלום?
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
היי, איפה אתה?
אני ליד המקום שלך עכשיו.
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
מה אתה עושה כאן?
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
הרגשתי מדוכדך, אז יצאתי לריצה.
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
במזג האוויר הזה?
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
אני יכול לבוא?
אפילו קניתי קצת בנג'או-פנג.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
היית צריך לספר לי מוקדם יותר!
אני בחנות הכלבו.
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
הא?
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
אתה שוב עושה קניות?
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
לא, שואב האבק שלי התקלקל,
אז אני צריך לקנות אחד חדש.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
היי, זה עדיין קניות.
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
האם זה?
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
הרבה נשואים טריים פוקדים את החנות שלנו,
אז החבילה מוזלת...
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
קדוש!
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
...הסבר בפירוט.
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-חנויות פיזיות הן הכוח שלנו.
-שלום?
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-מה זה?
-אלוהים, זה הפחיד אותי.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
זה הבחור מהבליינד דייט שלי.
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
הוא עובד כאן. אני נזכר עכשיו.
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
מה עלי לעשות?
אני באמת צריך לקנות שואב אבק.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
היי, זה נהדר. תבקש ממנו הנחה.
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
האם אתה משוגע?
הרגשתי אותו אחרי אותו יום.
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
מה שלא יהיה! אני אתקשר אליך בחזרה.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
אז תתכוננו לזה,
והפריטים בהנחה גבוהה...
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
נגמרים לי המקומות ללכת אליהם
בגלל כל התאריכים.
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
מדברים על קארמה.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
זה המקום שבו כל רומנטיקה
הרצון שלך הופך למציאות.
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
יש 900 ערכות נושא רק בשבילך.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
אז עם מי תצאו היום?
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
שלום.
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
- נפתחות דלתות.
-היי.
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
דלתות נסגרות.
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
אז אני יכול להמשיך איתך.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
היי.
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
היי, מה קורה?
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
קדימה, תתמקד.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
מה זה?
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
באת לכאן לחפש אותי?
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
באתי לכאן בשביל זה.
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
אני רואה. יָמִינָה!
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
אתה יכול לקחת את זה.
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
בְּסֵדֶר.
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
שתו את זה בזמן שאתם עובדים.
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
יש לך את זה בשבילי?
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
כֵּן. הייתי חייב לבוא בכל מקרה, אז...
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
כשחושבים על זה,
הם כבר נעלמו.
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
למה אתה מתכוון?
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
הפוני שלך.
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
נראה טוב עליך.
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
ביי עכשיו.
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
בְּסֵדֶר.
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
תפסיק להיות מודע אליו.
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
אל תראה שאתה מאבד את שלוות הרוח!
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
קבל אחיזה!
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
גב' Seo.
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
כָּאן. זה שלך.
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
זהו…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
אספתי את זה כאן בלובי.
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
חשבתי שאיבדתי את זה. תודה לך.
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
זה היה
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
המתנה שלי, דרך אגב.
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
אני זה שהכנסתי את זה לשם
להגרלת המתנה.
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
אתה זה שקנה את זה? זֶה?
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
כֵּן. קניתי את זה בלי סיבה
ומכניסים אותו לקופסה.
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-לא ידעתי את זה.
-כַּמוּבָן. זו הייתה הגרלה אנונימית.
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
בכל מקרה, תודה.
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
בַּטוּחַ. נתראה מחר.
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
גב' סו?
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
האם תלבש אותו שוב?
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
תעשה מה שאתה רוצה.
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
זה משגע אותי.
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
לילה טוב.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
מה זה היה?
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
פארק המפיקים
לילה טוב
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
רגע, הוא הרגע שלח אותי
הודעה פרטית?
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
זה מטורף.
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
לילה טוב.
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
לילה טוב.
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
זה באמת מטורף.
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
הא?
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
למה אני נראה כל כך עייף?
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
כל זה לא עובד.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
כדי לחשוב על זה,
הם כבר נעלמו.
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
הפוני שלך.
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
נראה טוב עליך.
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
טובצ'ה.
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
מַה?
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
יש לך איפור,
אז למה אתה חובש כיפה?
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
מַה?
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
אני לא יודע. פשוט שמתי את זה.
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
עבדת כל הלילה?
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
אז אתה יכול לתפוס את המקום הראשון עבור TMTK?
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
אל תדחף את עצמך יותר מדי.
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
גב' סו, את נראית ממש מותשת.
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
כֵּן.
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
אני כן?
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-בוא נאכל משהו נחמד היום, בסדר?
-אוהב את זה.
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
הפלטפורמה והז'אנר
יישאר אותו הדבר.
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
אפילו בשבילם, לעשות משחק
מתוך סדרה שזה עתה התחילה...
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
אני מניח שקיונג-נאם באמת ממריא.
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
כאילו לא די בהדחה של TMTK ,
הם מתכננים משחק המבוסס על PlanC.
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
משחק? איזה סוג של משחק?
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
נראה שהוא בדיונים רציניים
עם DU כרגע.
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
מה זה עם הכל
נגיעות של פארק קיונג-נאם?
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
בקצב הזה, הוא יהפוך את הוואני
אל האלוף הבלתי מעורער.
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
תראה את מר הוואנג
מחייך מאוזן לאוזן.
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
אתה יודע, קיונג-נאם מפחיד אותי
יותר מכל אחד אחר.
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
בחור כל כך מוצק, לא?
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
היי.
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
שלום?
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
שלום!
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
אה, כן?
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
אתה לא מקשיב לי.
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
למה אתה מרחיק ככה?
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
מִצטַעֵר. מה אמרת?
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
עשיתי צילום רנטגן יד.
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
הדלקת כל כך גרועה
שאני צריך לאכול ביד שמאל.
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
אבל אני לא יכול להשתמש עם מקלות אכילה עם זה, נכון?
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
יָמִינָה.
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
אז תפסיקו להזמין אטריות לארוחת צהריים.
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
בְּסֵדֶר. מובן.
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
כאילו לא די בהדחה של TMTK ,
הם מתכננים משחק המבוסס על PlanC.
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
בקצב הזה, הוא הולך להפוך להוואני
אל האלוף הבלתי מעורער.
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
גב' יון!
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
אתה לא מבין
עד כמה המצב גרוע עכשיו?
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
אנחנו באמת צריכים את הראש שלנו במשחק.
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
הפער בין PlanC לבינו
ממשיך להתרחב.
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
זה נהדר שאתה יוצא,
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
אבל האם אתה פשוט מתכוון לוותר על TMTK?
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
למה אתה כל כך רציני
פתאום?
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
כל מה שעשיתי זה לשלוח הודעה לחבר שלי.
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
איך גברים
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
לתרום כל תרומה משמעותית
לחיינו?
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-הא?
-תחשוב על זה!
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
האם זה בסדר לתת למערכות היחסים שלנו
להשפיע על הפרנסה שלנו?
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
לא, גב' יון. זה לא בסדר.
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
מאיפה זה בא?
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-אתה לא יכול פשוט לתת לי לטפל בזה בעצמי?
-ממש לא.
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
אתה לוקח את הרכבת התחתית, נכון?
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
גם אני חשבתי לנסוע ברכבת התחתית.
אנחנו יכולים ללכת ביחד.
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
אגב,
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
האם חבשת כיפה
אז אתה לא תיראה יפה בשבילי?
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
מַה?
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
אה, זה? לא, בכלל לא.
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
חשבתי שאולי.
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
אה, הרגע נזכרתי.
אני צריך לקחת את האוטובוס היום.
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
הא? אתה נוסע באוטובוס עכשיו?
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
כֵּן. שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
לַחֲכוֹת!
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
אבל האוטובוס הזה הוא...
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
הדקו את חגורות הבטיחות.
אנחנו מתקרבים לכביש המהיר.
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
הכביש המהיר?
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
רגע, סליחה.
לאן הולך האוטובוס הזה עכשיו?
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
אינצ'און.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
אינצ'און?
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
כדאי לשבת בחזרה. זה מסוכן!
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
הוא יכול היה לספר לי.
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
מי שהקים אותנו אמר לי
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
שזה יהיה הבליינד דייט האחרון שלך,
בלי קשר לאיך שזה יצא.
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
נכון.
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
אפשר לשאול למה?
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
פשוט התעייפתי ממש.
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
אני מרגיש אותו הדבר.
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
זה באמת קשה למצוא מישהו שאתה אוהב.
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
אני מסכים.
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
יש לך סוג?
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
אני אוהב
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
גברים מלאי סתירות.
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-מלא סתירות?
-כֵּן.
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
מישהו מסודר אבל סקסי,
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
עדין אבל רע,
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
וחכם אבל מרושל.
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
צריכה להיות לו עבודה קבועה
אבל תהיה רוח חופשית,
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
אוהב ספרים
בלי להיראות כמו תולעת ספרים,
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
יש שרירים קשים אבל לב רך,
ולבסוף,
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
להיות מסוג האנשים
שאומר שהוא לעולם לא ייפול בי
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
אבל אוהב אותי יותר מכל אחד אחר.
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-אני רואה.
-האם עלי להמשיך?
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
סליחה. אני צריך לקבל את השיחה הזו.
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
הא?
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
השיר הראשון הולך ל
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
הגברת שמבקשת יותר מדי
אבל הוא יפה מספיק כדי שיסלחו לו.
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
האם זה נגמר בינך לבין האיש הזה?
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
ובכן, כן, אני מניח…
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
אני רוצה שתשכח ממנו.
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
סיפור רק לשנינו
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
הירח מאיר עלינו
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
גורל שלי, אני אחזיק אותך חזק
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
אתה האחד
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
אני שר את השיר הזה בשבילך
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
עכשיו אני מתוודה בכל לבי
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
לכם
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
מזל טוב, גב' לי ג'י-יון,
במפגש עם הדייט הראשון שלך!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
מדהים.
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
העץ בטוח חשוף השנה,
עם כמה עסוק הבמאי הוואנג.
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
אני יודע. הוא נהג לאסוף אותנו
ולקשט אותו, כאילו זו הייתה מסורת.
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
זה די עצוב.
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
למה אתה מתכוון?
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
אתה יודע, עץ חג המולד
אמור להיות הכל מבריק וכאלה.
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
אז לחגים יש דרך לעשות
אפילו Seo Mi-rae סנטימנטלי.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
מה כולכם עושים מחר?
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
אני כנראה אראה דרמות בבית.
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
אני יוצא לטיול עם חברים.
מה איתך?
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
אני הולך לכנסייה עם אמא שלי.
-יש לי את זה יותר טוב.
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
מה דעתך שנלך לשתות משהו אחרי העבודה?
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
הו, יכול להיות שהברים עמוסים
מכיוון שזה ערב חג המולד.
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-אני לא יכול ללכת.
-למה לא?
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
ערב חג המולד או לא,
היום זה רק יום עדכון TMTK עבורי.
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
נו טוב, בוא נלך בלעדיה.
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
קיונג-נאם.
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
גם אתם עובדים עד מאוחר היום?
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
כֵּן.
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
מסכנים אתם.
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
תגיד להוואני לקחת את זה בקלות.
הוא צריך לצעוד בעצמו בעודו צעיר.
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
אז מה עם המקום הזה
הלכנו לפעם האחרונה?
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
האם אני לא הסופר היחיד בימי שישי?
אני תמיד שולח את העבודה שלי מוקדם.
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
העניין הוא…
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
מר פארק.
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
אני מניח שגם הוואני מאחר
עם הגשתו היום.
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
לא.
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
סליחה?
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
הוא כבר שלח את זה.
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
אז למה אתה עדיין…
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
כי אני רוצה להיות כאן.
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
אה, אני מבין. בְּסֵדֶר!
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
שיר YUN
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
ההעלאה הושלמה
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
מה?
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
מה קורה?
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
האם זה אפל?
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
אמרת שזה עצוב אותך, אז...
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
זה די עצוב.
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
למה אתה מתכוון?
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
אתה יודע, עץ חג המולד
אמור להיות הכל מבריק וכאלה.
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
גב' Seo.
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
אתה שוב נוסע באוטובוס?
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
לא.
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
תודה לך.
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
הרגשתי את רוח חג המולד בזכותך.
זה היה נחמד.
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
נהניתי.
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
שמעתי על המשחק PlanC שיצא.
מזל טוב.
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
זה אפילו לא אושר עדיין.
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
איך אתה כל כך טוב בכל מה שאתה עושה?
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
אני מתרשם ש
לא יהיה לך הרבה מה לדאוג.
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
אתה עושה הכל כל כך בקלות.
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
האם נתקלתי כך?
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
אני לא כזה.
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
תערוכת יחיד LEE KYU-TAE
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
מכירים את האמן הזה?
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
אני קונה את לוחות השנה המאוירים שלהם
כל שנה.
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
כשחושבים על זה, אני מקבל ויברציות דומות
מהיצירות שלהם כמו שלך.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
פעם אהבתי גם את האמן הזה.
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
אני רואה.
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
התערוכה עומדת להסתיים בקרוב.
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
זה נראה כך.
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
רוצה ללכת איתי?
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
זה יצא כלאחר יד?
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
קח את הזמן שלך ותודיע לי.
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
אתה לא רעב?
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
זה נראה כאילו דילגת על ארוחת ערב.
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
אגב, למה הפסקת לצייר?
נראה שיש לך הרבה כישרון.
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
לא הרגשתי את זה יותר.
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
הא?
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
פעם ציור היה אומר הכל בשבילי,
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
אבל פתאום זה פשוט הרגיש אחרת.
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
הרגשתי רע עם השינוי,
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
אבל באותו זמן, התרגשתי
למצוא משהו אחר שאהבתי באותה מידה.
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
בגלל זה פרשתי.
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
אז מצאת משהו
אהבת כל כך?
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
מסתבר שזה לא היה קל
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
לאהוב משהו כל כך,
באופן עקבי.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-להתראות, אז.
-ביי.
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
אה, רגע.
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
קרא את זה מאוחר יותר.
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
בְּסֵדֶר.
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
ביי.
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
בואו נאכל ביחד בפעם הבאה.
רק שנינו.
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
רציתי לומר לך שאני מחבב אותך.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
הגעת הביתה בסדר?
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
כן
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
GU YEONG-IL
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
כמה זמן עוד עלי לחכות?
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
רציתי להגיד לך שאני מחבב אותך
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
איך הגעתי למצב הזה?
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
אתה כאן.
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-היי--
- קיבלתי ביס.
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
נראה שהם רק נושכים
בכל פעם שאני מנסה להגיד משהו.
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
נראה שכן.
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
כמה מוזר.
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
מה לא בסדר?
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
התוודיתי בפניך על רגשותיי,
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
ועכשיו אתה מדבר אלי ברצינות
עם מבט רציני.
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
אני מפחד.
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
שאגיד לא?
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
אתה הולך?
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
אני לא מצליח לתפוס דבר היום.
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
בוא נלך.
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
רוצה שאצייר אותך?
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
פשוט תתנהג טבעי.
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
בְּסֵדֶר.
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
גברת SEO.
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
אני מחבב אותך.
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
מעכשיו...
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
האם אוכל לעשות כרצוני?
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
מה לא בסדר?
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
אני מצטער.
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
מַה?
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
ובכן,
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
אני לא אחזור לכאן יותר.
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
למה זה?
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
לא היית מבין
גם אם הייתי אומר לך,
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
אבל ככל שאני פוגש אותך יותר,
ככל שאני ממשיך להתאהב במישהו.
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
וזה מרגיש
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
כאילו לאותו אדם קל.
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
האם אתה מתכוון לזה,
גם כשאתה איתי,
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
גבר אחר כל הזמן עולה בראש?
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
האם אתה אוהב אותו?
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
אני לא יודע.
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
איך אתה לא מכיר את הרגשות שלך?
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
גם אותי זה מתסכל.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
מה איתך?
אתה יודע מה זה לאהוב מישהו?
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
אתה לא יודע איך זה
לחבב מישהו באמת.
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
אני יודע.
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
זה לדעת שלא תשתנה,
גם אם האדם שאיתו כן.
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
מעולם לא השתניתי.
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Mi-rae.
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
כולנו משתנים.
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
גם אתה השתנית.
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
מה שאמרת על הציורים שלך...
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
למה אתה כל כך אובססיבי
עם אילו שינויים ומה לא?
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
האם זה כזה עניין גדול?
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי זה?
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
האם יכולה להיות סיבה אחרת?
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
ככה אני. אני לא יכול שלא.
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
איך שאתה?
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
לכל דבר יש סיבה.
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
כי זה הייתי אני
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
מי יצר אותך.
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
גב' Seo Mi-rae.
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
אני בטוח שאתה יודע מה אני רוצה...
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
גם אם אתה לא אוהב אותי יותר...
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
...ומה שאני מפחד...
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
... לעולם לא אשתנה.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
...כמו גם אני.
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
כי זו הדרך שלי לחבב מישהו.
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
לא. אולי אפילו יותר טוב ממני.
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
הוא אמר לך
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
שהוא לא ישתנה?
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
לא הרגשתי את זה יותר.
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
מסתבר שזה לא היה קל
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
לאהוב משהו כל כך,
באופן עקבי.
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
כשהרגשות שלו כלפיך משתנים,
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
אתה בטוח שלא תיפגע?
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
לגביי…
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
אני לעולם לא אפגע בך.
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
אז,
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
אל תלך.
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
גב' Seo.
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-זה כבר ההערכות הסופיות.
- אז זה.
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
פנטזיה הייתה סופר תחרותית השנה.
מה איתכם?
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
גם שלנו היה אינטנסיבי.
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
קיונג-נאם ומי-רה ימשיכו ללכת
הלוך ושוב על מי צדק.
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
בְּסֵדֶר.
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
מר הוואנג לא יכול להגיע היום,
אז בואו נתחיל.
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-בְּסֵדֶר.
-בַּטוּחַ.
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
זה מאוזן היטב,
אבל זה לא קצת מיושן מדי?
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
קצת חסר בהקשר הזה,
אבל לפחות זו בחירה בטוחה.
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
זה לא רע, אבל זה לא נהדר.
זה חלק, אבל חסר לו יתרון.
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
לשים את זה בהמתנה לעת עתה?
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
בְּסֵדֶר.
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
מי צריך להשתמש בשירותים?
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-אני כן.
-גם אני.
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
אני חושב שכל חתיכה צריכה לתת אגרוף.
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
ההפניות…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
הו, השארתי את הטלפון שלי מאחור.
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
תכין לי קפה.
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
לְהַמשִׁיך. אני לא מתכוון להשתמש בו.
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
גב' Seo.
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
האם אתה חולה?
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
לא.
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
אתה פשוט לא נראה טוב מדי.
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
בכל מקרה, אז…
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
מה שאמרת על לעשות כרצונך,
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
אני מבין למה התכוונת בזה עכשיו.
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
אבל מה שזה לא יהיה,
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
אני אעריך את זה
אם יכולת להפסיק לעשות את זה בעבודה.
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
בעבודה?
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
לא ניסחתי את זה נכון.
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
פשוט תפסיק לעשות את זה לגמרי,
איפה שזה לא יהיה.
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
אָנָא.
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
הא? אמרתי שאני רוצה קפה.
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
אתה רוצה אחד, כן?
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-לעבור ליצירה הבאה?
-בְּסֵדֶר.
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. אלנה בעלת עיני ארגמן.
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
מה יש לנו כאן?
אני אוהב את הסגנון. מי בחר את זה?
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
למעשה, היו לנו דעות מעורבות
על הקטע הזה.
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
אז…
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
אני זה שאישר את זה.
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
קיונג-נאם ומי-רה
מעולם לא ראיתי עין בעין על זה.
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
אני חושב שהיצירה הזו מוסמכת לחלוטין.
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
ומיי-ראי? אתה עדיין נגד?
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
כֵּן.
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
אני לא אוהב את זה.
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
זה קצת מחוספס בקצוות.
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-מה אתה לא אוהב בדיוק?
-הא?
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
אני חושב שכבר אמרתי לך
מספר פעמים.
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
זו תחרות לטירונים.
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
הבמאי הוואנג אמר לנו להתמקד
על הפוטנציאל, וראיתי את הפוטנציאל.
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
ובכן, לא ראיתי את זה.
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
כמעט שינית את דעתך בשלב מסוים.
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
מההתחלה ועד הסוף, באמת
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
שונא את כל זה?
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
כֵּן.
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
ואני לא חושב…
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
שלעולם ישתנה.
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
כֵּן! עכשיו לזה אני קורא פגישה!
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
למה שלא נקרא לזה להיום
ולסיים לדבר על זה מחר?
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-נשמע טוב.
-עבודה טובה, כולם.
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
עבדנו קשה מדי היום, הא?
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-עבודה טובה.
-אני עייף.
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
בוא נלך.
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
עבודה טובה, כולם.
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
רק נזכרתי
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
למה הייתי כל כך נחרץ
על לא לצאת עם אף אחד.
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
אבל
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
לראות כמה אני מפחד
של קיונג-נאם משתנה...
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
אני מניח שהוא באמת היה האדם
באמת אהבתי.
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
פעם חשבתי שאתה הסיבה
קיונג-נאם גרם ללב שלי לרוץ,
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
אבל אני חושב שבטח יש לי…
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
ממש חיבב אותו.
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
בגלל זה החזקתי אותך.
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
לא רציתי לראות אותך סובל.
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
זה עתיד להסתיים מתישהו,
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
ואתה תצטרך להתמודד עם זה לבד.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
לגמור שוב לבד,
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
אתה שונא את זה יותר מהכל.
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
רציתי לשכוח.
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
אתה בסדר?
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
אלוהים, טיפש.
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE, SE-יוני
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
הנה כדור השרימפס.
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
אתה לא מתכוון לתת לי את זה?
-אין מצב.
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-אתה הכי טוב.
-תודה לך, גברתי.
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-כָּאן.
-בְּסֵדֶר.
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
הרגליים שלך הדוקות מאוד, גברתי.
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
השיער שלך כל כך פגום, גברתי.
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
קַל. תעשה את זה מרחוק.
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
יָמִינָה. אני מצטער.
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
מַבָּט.
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
זה מצחיק. מַבָּט.
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
מה שתמיד היה חלק מזוג
היה פתאום לבד.
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
כשזה התחוור לי
שהוא לעולם לא יחזור,
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
זה כאב כל כך.
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
ואתה מפחד
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
שזה עלול לקרות.
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
האדם שיצרתי...
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
ממשיך להחליש את הנחישות שלי,
שוב ושוב.
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
יצא לך טוב.
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
זה הדבר הנכון.
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
אני קונה את לוחות השנה המאוירים שלהם
כל שנה.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
רוצה ללכת איתי?
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
אם זה יסתיים בכל זאת,
עדיף לא להתחיל אותו בכלל.
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
ג'ונג-היו סיכם את הפרק הזה בצורה יפה.
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
מתי עלי לשלם את ההגדרות?
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
לְהֵאָחֵז. אני צריך לקבל את השיחה הזו.
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
היי, אמא.
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
אני מצטער, אבל אני מניח...
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
שלוש כוסות קפה, שלושה פינוקים.
על מה אתה מתכוון כאן?
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
ובכן, מכיוון שאנחנו שלושה...
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
שוב עם השלושה!
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
אתה מוציא את זה שם
שTMTK נמצא במקום השלישי?
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
...אני לא אמיץ מספיק.
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
בכל מקרה, כולכם עבדתם כל כך קשה בשנה שעברה.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-הנה אלינו!
-עבודה נהדרת, כולם!
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
הגיע הזמן לחלוק חדשות טובות.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
נו טוב, אני מניח בשבילכם,
זה עלול להיראות כחדשות קצת עצובות.
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
החל מהשנה,
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
החלטנו באמת לקפוץ לתוכו
מרוץ פלטפורמת ה-webtoon האמריקני.
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
ובגלל זה אנחנו הולכים לשלוח
הכי טוב של קוריאה שם.
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
מי זה יכול להיות?
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
זה אני.
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
אני עוזב. עבור המדינות. בתור המנכ"ל.
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
הבמאי הוואנג! לא, המנכ"ל הוואנג!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-אה בבקשה!
-מזל טוב!
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
בחייך, איך אנחנו אמורים להסתדר
אם רק תעזוב אותנו ככה?
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
היי עכשיו, נשארו לי עוד כמה חודשים.
אל תהיה כזה.
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
אני קצת קרועה
על הצורך להשאיר אתכם מאחור.
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
כדאי שנתחיל להתכונן
מסיבת פרידה, נכון?
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
כַּמוּבָן.
חגיגה גדולה שמתאימה לו.
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
נָכוֹן.
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
היי! זה היה עליי!
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-תוֹדָה!
אמרתי לך שאני קונה.
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-אתה הכי טוב!
-תודה לך.
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
אני מוציא הכל לפני שאני עוזב!
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
בוא נצטרף אליו היום.
-הבמאי הוואנג!
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-לאן?
-בוא נלך!
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-מדהים!
-לאן היא הולכת? היי!
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
כל כך קר.
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
Seo Mi-rae!
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
בואו נשתף את זה.
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
בְּסֵדֶר.
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
תוֹדָה.
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
אני אצא ראשון, ואז אתה,
וקיונג-נאם ייצא אחרון.
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
תנוח, חבר'ה.
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-תודה, אדוני.
-בַּטוּחַ. שיהיה לך לילה טוב.
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
עדכון מזג האוויר.
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
שלג מרוכז באזור המרכז
נמשך מאז הערב.
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
הוא יורד בקצב
של כ-1 ס"מ לשעה בסיאול,
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
צפון Gyeonggi-do,
ו-Yeongseo, Gangwon-do.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
מסביב לעיר...
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
אדוני, אתה יכול להוריד אותי כאן.
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
דבר בטוח.
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
אני אלך עכשיו. חג שמח.
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
לַחֲכוֹת.
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
קח את זה. יורד הרבה שלג.
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
זה בסדר.
אנחנו ממש מול המקום שלי.
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
אז להתראות.
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
גב' סו!
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
קח את זה.
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
אבל אני…
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
אמרתי שאני בסדר.
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
אתה לא תקבל ממני כלום?
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
מַה?
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
פשוט תשתמש בו.
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
איך אתה מתכוון להגיע הביתה?
אתה לא יכול להגיע למונית עכשיו.
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
אני אסתדר.
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
היי.
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
מר פארק.
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
קח את זה בחזרה.
אני לא רוצה לקבל את זה.
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
אני פשוט לא רוצה שיירד לך שלג.
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
טובה קטנה באמת מפריעה לך?
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
האם אי פעם
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
לבקש ממך לאהוב אותי?
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
אתה לא חושב
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
אתה לא מתחשב מדי?
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
אכפת לך רק מהרגשות שלך?
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
כלומר, האם שקלת
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
איך אני יכול להרגיש לגבי דברים?
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
זהו
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
קשה גם לי.
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
אני שונא את עצמי על כמה שאני מתנדנד
בכל פעם שאתה מעורר את ליבי.
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
גם לי זה קשה.
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
אבל אז מה אם אני מתנדנד?
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
מה אתה מציע?
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
שנתחיל לצאת מיד?
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
למה אנחנו לא יכולים?
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
אתה רציני?
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
ממה אתה כל כך מפחד?
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
אפילו עוד לא התחלנו.
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
אם יש התחלה…
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
יהיה גם סוף.
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
אני…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
אל תחשוב על הסוף עכשיו.
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
לעת עתה, בטח,
אבל אתה תשתנה בסופו של דבר.
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
אתה כל כך שונא שינויים?
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
האם השינוי באמת כזה גרוע?
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
מאז…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
נפלתי בך, Seo Mi-rae...
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
השתניתי.
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
תרגום כתוביות מאת: דהם יון